在线咨询 onLine keyboard_arrow_up

NAATI证书过期怎么办?如何重新认证?

2019.07.09 09:02 澳洲移民-移民政策

2在过去,澳洲移民政策发生了许多的变化。技术移民入池分数涨至65分之后,热门、非热门专业的邀请分数只高不低。在这样的一个现状下,NAATI的5分也显得尤为重要。

NAATI (The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 是澳大利亚对翻译和口译资格进行认证的一个官方机构。多年来,NAATI的存在确保着有一批专业笔译和口译人员为澳大利亚社会服务。而在认证的过程中,有一个很重要的部分就是重新认证的过程:必须每三年重新认证一次以保证笔译或口译专业人员的时效性!

此前,由于NAATI内部考试通过率较高,很多人早早就通过了考试,拿到了这5分!但是它的时效性只有3年!一旦过期,就作废!最近,就有一部分人的NAATI认证即将到期,很多盆友们就在微信后台留言给小成,问怎么处理。尤其是一些朋友在问:“我的EOI还没有递交,NAATI证书就过期了这怎么办啊?像小成这么贴心的消息通怎么不为大家整理这一系列的资料呢?今天,就收集了一些NAATI重新认证的相关内容,和各位同学们一起分享!一起来看看今天的内容吧!

NAATI认证主要有两种方式:Transition续一年和Recertification续三年(此前叫Revalidation)。根据NAATI的新政策,旧系统下认证的口译/笔译如果想要再续的话,需先做Transition,成功后通常会给一年的有效期(视情况而定)。通过了Transition之后才有资格再申请办理3年续认证手续。接下来,我们就详细的说下这两种方式。

1.Transition (转换)

即转换成目前新认证体系下的对应证书。并且申请人所持有的NAATI认证需处于仍未过期的状态。(如果刚刚过期,请速联系我们进行咨询)

最新信息:如果需要,须在2019年12月31日之前递交Transition申请。

与此同时,你需要提供:

- 一张澳洲护照大小照片(电子版)

- NAATI认证成功的信件(扫描件)

**如果你是旧的三级口译证,你必须先参加一个叫Chuchotage的workshop才能进行更换。不然你只能是临时的注册口译员Certified Provisional Interpreter,不能成为正式的口译员Certified Interpreter。


常见问题

1.Transition费用是多少?答:2018年7月1日之后收到的申请,申请费为121澳元。 在提交申请后,NAATI会开具此费用的发票。

2.如果不进行Transition,会怎么样?答:首先到期后将无法再进行认证,以及申请新的ID cards或者是stamps了。

3.Transition后,会有什么好处?

答:见图

4.NAATI证书没有到期时间,是否需要提供额外证明?

答:需要额外提供过往的工作实践的证据,包括收据、证明信等等。

Transition之后证书通常可以获得一年有效期。如果想要获得更长有效期,需要在这一年有效期之内申请Recertification(最早的申请日期需通过myNAATI→My Logbook→Recertification Eligibility Date进行查看)。⚠️注意:如果不做Transition,那么你就无法继续做Recertification。接下来,我们就来说说如何Recertification。


2.Recertification(重新认证)

从2018年开始,NAATI就可以进行在线认证,无需邮寄或上门递交。省了不少事。但是许多宝宝仍然不知道如何进行新的认证,有效期时长等等问题,今天小成也再次说明一下重新认证的步骤哦。

➡️步骤:

进入NATTI官网(https://www.naati.com.au/)→点击Recertification→登陆myNAATI→下载并填写申请表格和所需文件→发送至邮箱applications@naati.com.au。这里小成必须要强调一下其中具体的申请流程。申请流程如下图:

首先需要持有NAATI认证的证书

⬇️

填写过去三年的工作日志(Logbooks)

⬇️

递交重新认证的申请

⬇️

申请会在6周内审理完成

⬇️

最后申请人会收到NAATI协会寄来的Decision Letter以及认证的相关产品

重新认证需要满足的条件:

1. 笔译或口译的工作经验

2. 参加过专业发展活动

3. 在过期前递交了重新认证的申请

工作经验

笔译:在过去三年内平均每年翻译、编辑、校对或检查审阅超过1万字,也就是三年内总共需要3万字。

口译:在过去三年内平均每年完成40项口译任务或工作不少于40个小时,也就是三年内总共需要完成120项口译任务或120个小时。

专业发展活动

专业发展活动分为以下几个类别,每个对应了不同的分数,申请者必须在3年内至少达到120分。但,其中有3个类别必须要满足最低分数要求:

-专业道德,三年(最低标准10分);

-语言技能维持,三年必须拿到总共30分;

-笔译/口译技能发展,三年必须拿到总共30分。

如果大家想详细查询这5个类别分别包括了什么活动以及其对应分数,可复制下方链接查看https://www.naati.com.au/media/1085/pd_catalogue.pdf

与此同时,你需要提供:

-护照原件或澳洲驾照原件(扫描件)

-NAATI认毕业证、成绩单(扫描件)

-一张6个月内拍摄的近照(电子版)


常见问题:

1.多久提交申请?

答:在凭证到期前三个月。

2.如果无法在到期日之前提交申请怎么办?

答:从凭证到期日起,您将有三个月的“宽限期”,通过myNAATI提交申请。在此之后,您将无法再提交申请。

3.申请评估需要多长时间?

答:成功提交申请后,NAATI通常最多需要6周的时间来评估和完成申请。

4.什么时候支付重新认证费?

答:一旦您的申请被检查并准备好进行评估,NAATI将向您开具发票。检查申请最多可能需要10天。您无需在申请时付款。

5.重新认证的费用是多少?答:198澳币

再次说明一下:

-对于2018年7月1日之前毕业的同学们,依然有3年的时间来提交认证申请。

-对于2018年7月1日之后毕业的同学,(从毕业日算起)只有1年的时间来提交认证申请。

**所以请各位务必及时检查自己证书的时效性,定期去做重新认证!!避免已经到手的分数不翼而飞!

看完了今天的内容,那些NAATI认证即将到期的同学们是不是感到茅塞顿开,豁然开朗了呢?

如今技术移民分数只高不下,除了PTE, PY都是稳定分数输出点,NAATI也成为一块“必争之地”!当然,没有考NAATI的你,你还可以参加CCL的考试,CCL是自2018年NAATI内部考试改革以后,专门针对社区语言加分而开设的新考试。对于想要拿PR移民的同学来说,可以通过CCL考试获得移民5分加分。但目前NAATI官网表示:暂时关闭CCL考试申请以改进流程,于2019年7月初重开!如果有考位,我们也会第一时间发布信息。

想要了解具体怎样选择合适自己的凑分方式请立即咨询通成的专业移民顾问哦!帮你制定专属VIP移民方案!


查看全文